лирика и переводAmish Paradise (оригинал Weird Al Yankovic)
Рай для амиши* (перевод Freeman из Воронежа) i
As I walk through the valley where I harvest my grain
I take a look at my wife and realize she's very plain
But that's just perfect for an Amish like me
You know, I shun fancy things like electricity
At 4:30 in the morning I'm milkin' cows
Jebediah feeds the chickens and Jacob plows... fool
And I've been milkin' and plowin' so long that
Even Ezekiel thinks that my mind is gone
I'm a man of the land, I'm into discipline
Got a Bible in my hand and a beard on my chin
But if I finish all of my chores and you finish thine
Then tonight we're gonna party like it's 1699
We been spending most our lives
Living in an Amish paradise
I've churned butter once or twice
Living in an Amish paradise
It's hard work and sacrifice
Living in an Amish paradise
We sell quilts at discount price
Living in an Amish paradise
A local boy kicked me in the butt last week
I just smiled at him and turned the other cheek
I really don't care, in fact I wish him well
'Cause I'll be laughing my head off when he's burning in hell
But I ain't never punched a tourist even if he deserved
An Amish with a 'tude? You know that's unheard of
I never wear buttons but I got a cool hat
And my homies all I agree I look good in black... fool
If you come to visit, you'll be bored to tears
We haven't even paid the phone bill in 300 years
But we ain't really, so please don't point and stare
We're just technologically impaired
There's no phone, no lights, no motorcar
Not a single luxury
Like Robinson Caruso
It's as primitive as can be
We been spending most our lives
Living in an Amish paradise
We're just plain and simple guys
Living in an Amish paradise
There's no time for sin and vice
Living in an Amish paradise
We don't fight, we all play nice
Living in an Amish paradise
Hitching up the buggy, churning lots of butter
Raised a barn on Monday, soon I'll raise another
Think you're really righteous? Think you're pure in heart?
Well, I know I'm a million times as humble as thou are
I'm the pious guy the little Amlettes wanna be like
On my knees day and night scoring points for the afterlife
So don't be vain and don't be whiny
Or else, my brother, I might just have to get medieval on your heinie
We been spending most our lives
Living in an Amish paradise
We're all crazy Mennonites
Living in an Amish paradise
There's no cops or traffic lights
Living in an Amish paradise
But you'd probably think it bites
Living in an Amish paradise
Когда я шёл через поле, где собирал урожай пшеницы,
Я посмотрел на свою жену и понял, что она очень скромная.
Но это как раз то, что нужно для амиши как я.
Знаешь, я остерегаюсь необычных вещей, таких как электричество.
В 4:30 утра я дою коров,
Джебедая кормит цыплят, а Якоб пашет... дурак.
Я так долго доил и пахал,
Что даже Иезикиль думает, что я потерял разум.
Я человек своей родины, я дисциплинирован.
В моих руках Библия, на подбородке борода.
И если я закончу свои повседневные дела, а ты закончишь свои,
То сегодня мы устроим вечеринку как в 1699 году.
Мы провели большую часть наших жизней
В раю для амиши.
Я взбивал масло раз или два,
Живя в раю для амиши.
Это тяжёлая работа и жертва,
Жить в раю для амиши.
Мы продаём лоскутные одеяла по ценам распродаж,
Живя в раю для амиши.
Местный мальчик дал мне пинка под зад на прошлой неделе.
Я просто улыбнулся ему в ответ и подставил другую щёку.
Мне на самом деле всё равно и я желаю ему добра,
Но я обхохочусь, когда он будет гореть в аду.
Я никогда не бил туриста, даже если он этого заслуживал.
Амиша с характером? Знаешь, это неслыханно!
Я никогда не носил одежду с пуговицами, зато у меня есть классная шляпа,
И мои друзья согласны, что мне идёт чёрный цвет... дурак.
Если ты сюда приедешь, то помрёшь со скуки.
Мы не платили за телефон 300 лет.
Но на самом деле мы не старомодны, так что не надо показывать пальцем и пялиться.
Мы просто технически неполноценны.
Здесь нет телефонов, лампочек, машин,
Ни единого предмета роскоши.
Как Робинзон Крузо,
Мы живём настолько примитивно, насколько это возможно.
Мы провели большую часть наших жизней
В раю для амиши.
Мы просто скромные и простые парни,
Живущие в раю для амиши.
у нас нет времени на грехи и пороки,
Потому что мы живём в раю для амиши.
Мы не дерёмся, мы играем по правилам,
Живя в раю для амиши.
Мы запрягаем телеги лошадьми, взбиваем масло.
Строим амбар в понедельник, скоро начнём строит следующий.
Считаешь себя праведником? Думаешь, что ты чист сердцем?
Да я в миллион раз скромнее тебя!
Я набожный парень, на которого хотят быть похожими маленькие амелиты .
День и ночь я на коленях зарабатываю очки для загробной жизни,
Так что не будь тщеславным и не ной,
В противном случае, братишка, я устрою тебе настоящее средневековье.
Мы провели большую часть наших жизней
В раю для амиши.
Мы чокнутые меннониты,
Живущие в раю для амиши.
Здесь нет полиции и огней транспорта,
Если ты живёшь в раю для амиши.
Но ты скорей всего думаешь, что это ужасно -
Жить в раю для амиши.
Собственно, что подтолкнуло к находке.
А это давнишний клип, смотрела в стародавние времена и не этот ремастер, а клип 1999 года. Исполнитель тот же.
Несколько примеров
На ТыТрубе
Именная вики