Курю бананы. А ты не кури... Здравствуй, автор. Я комментатор. Надеюсь, мы понравимся друг другу. Героиновый рай и они там вдвоем. И мы наверное туда попадем По дорогам вен, по дорожкам пыли, Ведь мы так любили, мы были!
Источник + мои комментарии =)
1: Русские не доверяют дешевым вещам.
Совершенно верно. Но основано на многолетнем русском опыте заламывания цен хитрыми российскими бизнесменами.
2: Английское слово "bargain" не может быть адекватно переведено на русский язык.( bargain - сделка, уговор, договор и т.д., очевидно автор просто недостаточно знает русский, адекватно перевести можно практически любое слово или выражение, всё зависит от контекста, примечание переводчика, perevodika.ru)
3: Хотя русские и не доверяют дешевым вещам, но очень любят халяву.
Правда. Халява ловись!
4: Русский, который достиг определённого уровня власти чувствует, что его обязанность -давить тех, кто находится ниже его.
Русский, достигший определённого уровня власти, только этого и добивался.
5: В России, ленивых официанток принято вызывать агрессивным криком "Девушка!"
А не ленивых как? х) А что, надо кричать "официантка"? Барышня, сударыня? А вообще-то правда.
6: В московском метрополитене необходимо иметь навык работы локтями.
Правда, но так в абсолютно любом общественном транспорте. В Риме тоже не протолкнуться. А там ещё контингент из разряда туристы/извращенцы/воры. Хотя, может, оно в Канаде и по-другому.
7: В России вы можете пить пиво на скамейке в парке, и вас не арестуют.
Правда, вот, наверно, финиш для американцев.
8: Русские собираются на кухне и допоздна разговаривают о "жизни".
Правда, причём необязательно на кухне. Неужели буржуи так не делают?
9: Русские обычно избегают разговоров о работе.
Правда. Либо работа интересная, а за неё не платят, либо платят, но неинтересная. О третьем варианте даже разговаривать не хочу.
10: Во время любой встречи или собрания в России люди сразу разделяются по полу.
Тут как бы однозначно не ответишь, но по-моему это вполне логично, не? х)
11: В России очень много полицейских, большинство из которых ничего не делает.
Правда.
12: Русские ничего не выбрасывают. Никогда.
Лично для меня - чистейшей воды правда. Очень тяжело расстаться с какой-либо вещью.
13: Тем не менее, если русский выбросит половину своих вещей, никто не заметит.
Потому что это всё - старое барахло, распиханное по ящикам, шкафам и коробкам.
14: Незнакомый русский обычно фамильярно обращается к вам - "мужчина" или "женщина".
Это фамильярно? о_О А как надо? Товарищ? Ну, извините, в современной России пока нет идеологии... хотя...
15: Среди русских не принято говорить "пожалуйста" или "спасибо".
Правда, но неоднократно замечалось - в буржуйских языках очень мало интонаций. Я вот вообще английский считаю за язык роботов. А у нас в этом плане раздолье - и слова можно переставить как угодно, и интонацией выделить, и мимикой помочь. Поэтому-то им нужны дежурные "пожалуйста" и "спасибо", а нам нет. Ну, только если тон наоборот больно наглый. х)
16: Русская пословица "Наглость - второе счастье [в жизни]» не может быть адекватно переведена на английский язык.
Что, правда? А присказка "для кого-то и первое"?
17: Русские пьют много водки. Это не миф.
Правда. И это самое меньшее, что можно делать при такой жизни.
18: Вы можете не бояться за свою жизнь, когда ходите по улицам Москвы в ночное время.
о_О Видимо, по оживлённым улицам ходил. ну, вообще, Москва засыпает крайне поздно, но всё равно, крайне оптимистичное заявление.
19: Русские мужчины убеждены, что феминизм привел к краху Запада, и историческая миссия России: сопротивляться.
Да? Вот, мужчины, мы всё про вас знаем! х) Вот только я тоже против феминизма...
20: Миф о мифе: русские считают, что американцы считают, что медведи ходят по улицам в Москве, но это миф о мифе есть чисто русское изобретение. Американцы на самом деле считают, что все медведи в России давно мертвы.
Может, так считают канадцы, но кино из США эту клюкву (и не только эту) активно так пропагандирует.
читать дальше
1: Русские не доверяют дешевым вещам.
Совершенно верно. Но основано на многолетнем русском опыте заламывания цен хитрыми российскими бизнесменами.
2: Английское слово "bargain" не может быть адекватно переведено на русский язык.( bargain - сделка, уговор, договор и т.д., очевидно автор просто недостаточно знает русский, адекватно перевести можно практически любое слово или выражение, всё зависит от контекста, примечание переводчика, perevodika.ru)
3: Хотя русские и не доверяют дешевым вещам, но очень любят халяву.
Правда. Халява ловись!
4: Русский, который достиг определённого уровня власти чувствует, что его обязанность -давить тех, кто находится ниже его.
Русский, достигший определённого уровня власти, только этого и добивался.
5: В России, ленивых официанток принято вызывать агрессивным криком "Девушка!"
А не ленивых как? х) А что, надо кричать "официантка"? Барышня, сударыня? А вообще-то правда.
6: В московском метрополитене необходимо иметь навык работы локтями.
Правда, но так в абсолютно любом общественном транспорте. В Риме тоже не протолкнуться. А там ещё контингент из разряда туристы/извращенцы/воры. Хотя, может, оно в Канаде и по-другому.
7: В России вы можете пить пиво на скамейке в парке, и вас не арестуют.
Правда, вот, наверно, финиш для американцев.
8: Русские собираются на кухне и допоздна разговаривают о "жизни".
Правда, причём необязательно на кухне. Неужели буржуи так не делают?
9: Русские обычно избегают разговоров о работе.
Правда. Либо работа интересная, а за неё не платят, либо платят, но неинтересная. О третьем варианте даже разговаривать не хочу.
10: Во время любой встречи или собрания в России люди сразу разделяются по полу.
Тут как бы однозначно не ответишь, но по-моему это вполне логично, не? х)
11: В России очень много полицейских, большинство из которых ничего не делает.
Правда.
12: Русские ничего не выбрасывают. Никогда.
Лично для меня - чистейшей воды правда. Очень тяжело расстаться с какой-либо вещью.
13: Тем не менее, если русский выбросит половину своих вещей, никто не заметит.
Потому что это всё - старое барахло, распиханное по ящикам, шкафам и коробкам.
14: Незнакомый русский обычно фамильярно обращается к вам - "мужчина" или "женщина".
Это фамильярно? о_О А как надо? Товарищ? Ну, извините, в современной России пока нет идеологии... хотя...
15: Среди русских не принято говорить "пожалуйста" или "спасибо".
Правда, но неоднократно замечалось - в буржуйских языках очень мало интонаций. Я вот вообще английский считаю за язык роботов. А у нас в этом плане раздолье - и слова можно переставить как угодно, и интонацией выделить, и мимикой помочь. Поэтому-то им нужны дежурные "пожалуйста" и "спасибо", а нам нет. Ну, только если тон наоборот больно наглый. х)
16: Русская пословица "Наглость - второе счастье [в жизни]» не может быть адекватно переведена на английский язык.
Что, правда? А присказка "для кого-то и первое"?
17: Русские пьют много водки. Это не миф.
Правда. И это самое меньшее, что можно делать при такой жизни.
18: Вы можете не бояться за свою жизнь, когда ходите по улицам Москвы в ночное время.
о_О Видимо, по оживлённым улицам ходил. ну, вообще, Москва засыпает крайне поздно, но всё равно, крайне оптимистичное заявление.
19: Русские мужчины убеждены, что феминизм привел к краху Запада, и историческая миссия России: сопротивляться.
Да? Вот, мужчины, мы всё про вас знаем! х) Вот только я тоже против феминизма...
20: Миф о мифе: русские считают, что американцы считают, что медведи ходят по улицам в Москве, но это миф о мифе есть чисто русское изобретение. Американцы на самом деле считают, что все медведи в России давно мертвы.
Может, так считают канадцы, но кино из США эту клюкву (и не только эту) активно так пропагандирует.
читать дальше
-
-
10.08.2011 в 21:03